• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
09:39 

Ислам и Иисус

И это пройдет
(Себе детали.)
Что мусульмане думают о Пасхе
читать дальше

@темы: верую

13:16 

Морес...

И это пройдет
Гаааа!!!.. Вышла в кафешку за вкусненьким на ужин. Рядом еще одно, мельком вижу - Мэрилин Монро блондиночка в красном бодике с блесточками или типа того. Или как там этот бельевой "комбинезончик" зовут. Иду обратно - точно, не показалось. Не минька. Этта у них там че, стриптиз, что ли? :susp: Ну, не мода же ж - осень все-таки, тем более вечер, даже мне прохладно.
:aaa:

@темы: негатив

09:23 

Let your fingers do the walking...

И это пройдет
Йа герой.
Таки позвонила в страховую. Полгода спустя, ага. Впрочем, могло быть хуже. Наконец-то собралась съездить в офис, но именно сегодня ливанул дождичек. :alles: (И разумеется, сейчас он уже прошел, но время-то к закрытию.) Ну, а поскольку настрой уже был, решила рискнуть. И телефон меня не покусал, и даже ждать пришлось всего минут 5, хотя обещали все 10. :)
Бумаги обещали прислать дней за 5 (рабочих). Надеюсь, меня к тому времени еще не посадят. :-D
И снова можно не ходить на улицу. Нифига, все равно придется, за жратвой...

@настроение: тихо, как в раю. звезды над местечком... пардон, какие звезды, когда день еще %) ой, вээээй...

@темы: двуногое без перьев

12:51 

О борьбе с предрассудками %)

И это пройдет
04.04.2015 в 20:29
Пишет autumn_flavour:

Народная селекция в действии
Из книги "Ездовые собаки" - цитата дня:

Голубоглазых собак раньше у нас не любили, ссылаясь на народные приметы, отвергающие их как "менее работящих и более прожорливых". ясно, что современному образованному члеовеку пристало более правильно разбираться в приметах, стараясь уяснить для себя причины их возникновения. Скажем, бурято-монголы обладают местным "волкодавоам"; у этой породы тоже есть свои "менее работящие и более прожорливые" экземпляры, но, в отличие от северных ездовых, у них не голубые глаза, а белый кончик хвоста. Современный бурят просто отрубает собаке этот белый кончик, и она сразу перестает много кушать и начинает хорошо работать.

Вот как просто иногда можно решить сложную проблему. Главное - быть ближе к корням.

Вот он, зайка работящий



:)

URL записи

@темы: маразм крепчал, цитаты

11:49 

О морских котиках *ггг*

И это пройдет
31.03.2015 в 01:37
Пишет rikki_t_tavi:

Сравнивала оригинал и перевод "Сумерек"
Ночью переключала каналы, попался кусок вампирского фильма, смотреть я не стала, но отыскала в сети русский текст, чтобы что-то проверить там. Ну и увлеклась - притащила оригинальную книгу для сравнения. Каждый раз, когда я смотрю какой-то перевод, меня берет ужас - что достается читателю перевода, как временами это далеко от оригинала.

Я уже в прошлый раз про эту сагу писала, что сразу на первых страницах обнаружила, что в оригинале девочка рассказывает о своем бледном лице, о коже цвета слоновой кости - по-английски это даже не предполагает желтоватого оттенка, как у нас в языке, а означает чистый полупрозрачный белый. В переводе этот же цвет назван оливковым, и все остальные ее причитания становятся по поводу какого-то смуглого лица, временами землистого.

Теперь я пролистала тут и там дальше и прямо восхитилась отсебятинами, которые вставлял переводчик.

В оригинале: героиня одевается в гости, надевает юбку хаки и темно-синюю блузку, спускается вниз, целуется с героем.
В переводе: героиня надевает юбку хаки и темно-синюю блузку. Дальше кусок отсебятины. Цитата: "Осталось выбрать туфли. Я снова вышла на лестницу и негромко позвала Эдварда, уверенная, что он меня услышит.
— Кто сядет за руль?
— Что за вопрос? — рассмеялся Эдвард. — Я, конечно.
Значит, надену туфли-лодочки!"

Спускается вниз, целуется с героем.

Через несколько минут в оригинале они идут к машине. Перед машиной герой спрашивает про причину ее тревоги, она отвечает, что боится не понравиться его семье, он говорит что-то вроде " ну ты даешь", они садятся в машину и уезжают.
В переводе после этих слов вставлена почти страница текста, которого не существует в природе:
читать дальше

@темы: маразм крепчал

16:35 

Век живи - дураком помрешь... %)

И это пройдет
Много лет думала, что ж за слово такое - kiev (chicken kiev - такие симпатичные шарики из курятины, да еще и с чесноко-маслом в серединке - омномном). Все же влезла в гугл. Оказывается, потому и kiev, что по-киевски. Котлеты, ага. :facepalm3:

@темы: lingua, кюхе

09:32 

дайре-баш снова с нами ))

И это пройдет
Рассылка по конторе:

"Уважаемые сотрудники! Сегодня, в связи с открытием нового корпуса, нас посетит министр. Просим всех навести чистоту на рабочих местах. Также, из соображений безопасности, просим запереть в шкафах личные вещи!".

Приходит также и ответ на это: "А нельзя ли его потом просто обыскать на выходе?".

@темы: mwahaha

05:29 

Как очистить кэш Flash плейера

И это пройдет
Пишет Selfdefiant:

it's not the browser cache. It's the Adobe Flash Player Cache on your computer.
читать дальше

@темы: компьютер

17:52 

Какая мерзость эти ваши налоговые декларации...

И это пройдет
В формах ничего не понимаю. Многих бумаг нет. На тех, что есть, не указано то, что требуется. А вместо этого указано расчеты вперед. А потом были письма с перерасчетами. И снова перерасчеты. И снова... И как мне заполнять? Что, пенсионеры - не люди, им не надо давать нормально структурированную информацию в рамочке со стрелочками, как работающим и безработным на пособиях? Буду еще пытаться через сайты найти старую инфу. Хотя шансов почти нет. Звонить по конторам вроде собеса и страховой... Ну их нафих. Пусть лучше штрафуют. Если найдут что. Мож, мне немножко оставят...
:bubu: :bubu: :bubu:

@темы: двуногое без перьев, негатив

10:51 

"У всех кошек синдром Аспергера"? :)

И это пройдет
Увидела в фленте интересную ссылочку.
Психолог Саймон Барон-Коган и его коллеги из Кембриджского центра по изучению аутизма разработали шкалу для оценки уровня эмпатии, или коэффициент эмпатичности EQ. Среднее значение EQ для контрольной группы - 42, для группы с синдромом Аспергера/высокофункциональным аутизмом - 20

Пройти тест можно вот здесь.
Мой результат - 26. Кто бы сомневался. *ггг*

@темы: психология

16:19 

Об изучении языков

И это пройдет
Что-то новое, что-то очевидное... Утягиваю скорее из-за ссылок. Авось пригодится - мне или еще кому. :)

01.02.2015 в 11:23
Пишет Ежевичное вино:

12 ПРАВИЛ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКОВ В РЕКОРДНЫЕ СРОКИ


Статья содержит тонны удивительных полезных ресурсов, включая лучшие бесплатные приложения и сайты, которые обучат вас беглой речи за короткие сроки. Хотите найти носителя языка и говорить с ним всего за $5 в час? Бесплатные источники и уловки для памяти? Все в этом посте.



Вы либо родились с геном способности к языкам, либо нет. Все зависит от везения, не так ли? По крайней мере так считает большинство людей.
Я думаю, вы можете обернуть все в свою пользу. Несколько лет назад я был просто никчемным в плане изучения языков. Я был худшим на уроках немецкого в школе, в 20 я только на английском и мог говорить, и даже после шести месяцев проживания в Испании я едва мог набраться храбрости, чтобы спросить на испанском, где тут туалет.
Но тут мы подходим к моменту, когда я прозрел, изменил свой подход и потом преуспел не только в изучении испанского, но и получил диплом уровня C2 (Совершенное владение) в Институте Сервантеса, работал профессиональным переводчиком и даже давал интервью на испанском радио, где раздавал советы путешественникам. С тех времен я изучил и другие языки, теперь я могу говорить более чем на 10 языках с разной степенью мастерства — от разговорного до высокого уровня владения.
Оказывается, что нет никакого гена изучения языка, но есть специальные инструменты и приемы для того, чтобы быстрее научиться…
Когда я стал «полиглотом», человеком, который говорит на нескольких языках, мой мир расширился. Я смог общаться с людьми, ездить в места, которые бы в противном случае никогда не увидел. Я находил друзей в поезде в Китае благодаря китайскому, обсуждал политику с жителем пустынь в египетском арабском, открыл для себя чудеса культуры глухих благодаря языку жестов, пригласил президента Ирландии (женщину) на танец на гаэльском и даже рассказал про это на ирландском радио, брал интервью у изготовителей ткани из Перу о тонкостях их работы на языке кечуа, переводил на мероприятии с венгерского и португальского… в общем у меня было невероятно интересное десятилетие, полное путешествий по миру.
Вы наверняка начинаете с того же уровня, на каком был я (знаете только один язык, уже взрослый, пытались учить раньше, но теперь просто без понятия, с чего начинать). Ниже я собираюсь изложить свои советы, которые срабатывали на мне лучше всего, благодаря им я начал с нуля и стал полиглотом.
Это очень подробная статья, в ней содержится все, что вам нужно знать.
Итак, давайте начнем!

читать дальше

@темы: lingua

16:29 

Харко ей! Жолодно!

И это пройдет
Снова и снова возвращаюсь к мысли купить себе наушки-пушистики (winter ear muffs).
Бо живу в обнимку с вентилятором, что летом, что зимой. А в ухо с той стороны сильно дует... А в наушниках (которые аудио) не шибко комфортно - давят все-таки, какие бы замечательные ни были, долго в них не могу.

@темы: двуногое без перьев

12:32 

Мутит уже от вашего Джейми Оливера...

И это пройдет
Куда ни плюнь - всюду его самодовольная физиономия. Специи, оздоровляющие смеси, заморозка-полуфабрикаты, книги, плошки...
:apstenu:

@темы: негатив

10:54 

Сахарное )

И это пройдет
Если вдруг хочется напиться чаю с чем-нибудь вроде безе - значит, рухнул уровень сахара. %) Померила - точно, 5.4. :alles:
Не, это, конечно, не повод устраивать такое безобразие (хотя очень хочется). Но все же приятно осознавать, что хоть сколько-то я себя ощущаю. :)

@темы: двуногое без перьев, здоровье

18:37 

И это пройдет
Ой, Ух ты, какая малюсенькая прелесть! Какая хорошенькая! Это моя зарплата?! С ума сойти!.. Дайте две!

@темы: цитаты, mwahaha

14:23 

Снова диабетное нытье

И это пройдет
Не, ну что за качели, а? Один день - 13, другой - аж 5.5. :(
*пошла лопать чай и хлеб с вареньем* Но на ночь, наверное, заставлю себя поклевать риса с чем-нибудь...

@настроение: самадуравиновата

@темы: здоровье

16:06 

HabitRPG население жжот :)

И это пройдет
We could also just ask the Stressbeast to Stoïkalm and Carry On...



Может, взять в аватарки?.. :)

@темы: блоги, форумы etc, цитаты

18:08 

Ох, уж этот ваш Новый Год...

И это пройдет
Ну что, все как обычно: 2 января +39, 3 января +41.
:alles:

@настроение: у природы нет плохой погоды?..

@темы: Австралия

16:06 

Уррррроды...

И это пройдет
Животные, дети, сердечники - насрать на всех. Им весело, остальное не имеет значения.
:bull::rage::fury::fire::chainsaw:

@темы: негатив

04:05 

Хм, а насчет жалюзей я все-таки зря так...

И это пройдет
Жара ж теперь будет, все круче и круче. А они получше блокируют, чем просто закрытое окно и тонюсенькая занавесочка. %) А с плотными шторами будет совсем темно... Надо будет подумать, наверное, все же подам заявку на ремонт...

@темы: двуногое без перьев

Всё проходит.

главная