08:48 

Drawing room :)

Thomasina
И это пройдет
11.11.2016 в 16:42
Пишет rikki_t_tavi:

Про гостиную-рисовальную:)
Надо  рассказать, пока я не забыла! я в Лондоне раскрыла для себя тайну, мучавшую меня еще со школы. Вот как нам объяснили названия комнат, так гостиная - drawing room - меня начала занимать. Я никак не понимала, отчего ее так называют. На мое ухо она звучала однозначно, как "рисовальная комната".  Ну мало ли :) Где-то рояль стоял и пели для гостей, а где-то рисовали.

А тут, кажется в Виктории и Альберте, я смотрю на картинку гостиной и вижу подпись - withdrawing room. И у меня лампочка зажигается! Это комната, в которую удаляются!

Так и оказалось. Исторически это гостиная куда хозяева с гостями удалялись из большого формального зала. Где можно было сесть и поговорить. И из столовой туда тоже withdraw - сначала женщины, оставляя мужчин за столом, потом мужчины к ним присоединялись.

А потом with отпало - и создало мне загадку на многие годы:)

URL записи

@темы: хочу всё знать

URL
   

Всё проходит.

главная