13:19 

"Выпей отравы, тварь!" %)

Thomasina
И это пройдет
Набрела тут на сайт http://strelnikova.lv со всякими языковыми интересностями, в частности с польскими "ложными друзьями переводчика".

Вот вам немножко. :)

аванс - продвижение по службе
авантура - скандал
баня - предмет шаровидной формы
бегун - полюс
бегунка - понос
бронь - оружие
чашка - череп
дэпутат - паёк, натуроплата
дыван - ковер
дума - гордость
джержава - аренда
эклер - застежка "молния"
готуфка - наличные деньги
грубы - толстый
сопле лёду - сосульки
люстро - зеркало
пэнсья - зарплата, оклад
печоны - жареный
плецы - спина
плётка - сплетня
поборы - зарплата, оклад
портфэль - бумажник
порваҷь в обьенҷя – схватить в объятья
потрава - кушанье
пушка - жестяная банка
роскас - приказ
росправа - обсуждение
спроваджичь - 1) привести, 2) привезти, 3) стать причиной
шпик - костный мозг
укроп - кипяток
законник - монах
запоминачь - забывать
засада - основа, принцип

Вот такие вот пирожки с китятами. :laugh:

@темы: lingua

URL
   

Всё проходит.

главная