04:27 

Мавр сделал свое дело, мавр может уходить

Thomasina
И это пройдет
Полезная штука - фанфики. Чего только не узнаешь... (Нет, это не я писала.)
О незамутненные читатели, оставляющие мне в ПБ замечания об "Отелло" Шекспира - забейте в поисковую строку "мавр сделал свое дело - мавр может уходить" и будете очень удивлены открывшейся вам истиной!!!
Или вы считаете Отелло единственным мавром на свете??
C уважением ваш К.


С немецкого: Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan; der Mohr kann gehen.

Иногда эти слова ошибочно приписывают венецианскому мавру Отелло — главному герою пьесы У. Шекспира «Отелло».

На самом деле эта фраза из пьесы (действ. 3, явл. 4) «Заговор Фиеско в Генуе» (1783) немецкого поэта Иоганна Фридриха Шиллера (1759— 1805). Русский перевод (1804) Николая Ивановича Гиедича (1784—1833).

Такую фразу произносит один из персонажей пьесы — мавр — после того, как он помог графу Фиеско организовать восстание против дожа Дориа, тирана Генуи, и вскоре обнаружил, что уже не нужен заговорщикам, что они видели в нем только инструмент для достижения своих целей.

В основу пьесы Шиллера положены реальные события в Генуе в 1547 г.

Фраза-символ потребительского отношения к человеку, которого сначала цинично использовали в каких-либо целях, а потом, вместо благодарности, отвернулись от него.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений

@темы: хочу всё знать

URL
   

Всё проходит.

главная